Phân biệt Say, Tell, Talk, Speak
Tóm tắt, SAY dùng để diễn tả hoặc trích dẫn những gì được nói. TELL dùng để diễn tả hành động truyền đạt thông tin cho người nào đó. TALK dùng để diễn tả hoạt động nói giữa hai người trở lên. Còn SPEAK dùng để diễn tả hành động nói chung chung.
* Phân biệt giữa Say và Tell:
Hai động từ “say” và “tell” được dùng phổ biến trong các câu tường thuật (reported speech). Vậy điểm khác nhau cơ bản giữa hai từ này là gì?
Về ý nghĩa:
“Say” được dùng để nhấn mạnh vào từ ngữ được nói, thường xuất hiện trong các lời nói trực tiếp và trích dẫn.
“Tell” được dùng để nhấn mạnh vào thông tin, thông điệp hay nội dung của cuộc nói chuyện.
Ví dụ:
Jelly said “Goodbye” to me the other day. (Hôm trước Jelly đã nói “Tạm biệt” với tôi.) → Trường hợp này dùng “say” để nhấn mạnh vào từ được nói là “Goodbye”.
His father told him to go to sleep before 10 pm. (Bố bảo anh ấy đi ngủ trước 10 giờ tối). → Trường hợp này dùng “tell” để nhấn mạnh vào nội dung, lời yêu cầu phải đi ngủ trước 10 giờ.
Về cấu trúc:
Sau “tell” có thể đi trực tiếp với tân ngữ chỉ người.
Ví dụ: Did Emma tell you when she would leave? (Emma có nói cậu biết bao giờ cô ấy đi không?)
Sau “say” cần phải có “to” nếu muốn đi với tân ngữ.
Ví dụ: “I’ll leave here.” Emma said to me. (“Tôi sẽ rời khỏi đây.” Emma nói với tôi.)
*Phân biệt Talk và Speak
Cả “talk” và “speak” đều có nghĩa là nói (say words) và có thể được dùng thay thế cho nhau. Điểm khác biệt chủ yếu của 2 từ này là:
“Speak” được dùng trong tình huống lịch sự (formal) và thể hiện sự quan trọng của vấn đề được nhắc đến hơn so với “talk”.
Ví dụ:
I need to speak to you. → Ngữ cảnh lịch sự, người nói và người nghe không quen thân (ví dụ như đồng nghiệp), hơn nữa điều cần nói là một vấn đề quan trọng và nghiêm túc.
I need to talk to you. → Ngữ cảnh thân mật hơn, người nói và người nghe có khả năng là bạn của nhau, và vấn đề được cả hai nhắc đến không quan trọng, là chuyện thường ngày…
Dùng “talk” khi ở trong một trò chuyện, đối thoại bình thường (gồm 2 hoặc một vài người). Trong khi “speak” thường được dùng trong ngữ cảnh một người đang nói với một nhóm người (diễn giả phát biểu, giáo viên giảng bài).
Ví dụ:
Hana is talking with her boyfriend. (Hana đang nói chuyện với bạn trai.)
Smith spoke about the importance of having a good diet. (Smith phát biểu về tầm quan trọng của chế độ ăn uống lành mạnh.)
Không dùng “talk” khi nhắc đến khả năng ngoại ngữ.
Ví dụ: She can speak fluently Chinese like a native speaker. (Cô ấy nói tiếng Trung thạo như người bản xứ.) → Không thể thay “speak” bằng “talk” trong trường hợp này.